C’est la question que je me suis posée dans le cadre de mon activité de correctrice. J’ai tout un tas d’ouvrages de référence que j’utilise au quotidien pour m’aider dans mes missions. Mais que vaut l’IA pour ce type de travail ?
Pour le savoir, j’ai demandé à ChatGPT si je devais écrire, dans un roman, en romain ou en italique les mots suivants : le rayon sushis/makis.
1️⃣ Voici sa réponse :
On met souvent en italique les mots étrangers ou d’origine étrangère non francisés, ce qui est le cas de sushi et maki, même s’ils sont bien connus.
| …dans le rayon sushis/makis du supermarché.
Cependant, certains éditeurs considèrent que sushi et maki sont désormais suffisamment intégrés à la langue française, et ne les mettent donc pas en italique.
2️⃣ Ce à quoi je lui précise :
Les mots « sushi » et « maki » sont dans le dictionnaire, donc il n’est donc pas nécessaire de les mettre en italique.
3️⃣ Réponse de ChatGPT suite :
Tu as raison de souligner ce point : sushi et maki figurent bien dans les dictionnaires français usuels (comme le 𝘓𝘢𝘳𝘰𝘶𝘴𝘴𝘦 ou le 𝘙𝘰𝘣𝘦𝘳𝘵), ce qui signifie qu’ils sont francisés. À ce titre, ils ne doivent plus être mis en italique, sauf choix stylistique particulier de l’auteur ou de la maison d’édition.
Merci pour la correction — ma formulation initiale était incomplète. Les mots d’origine étrangère ne prennent l’italique que tant qu’ils ne sont pas intégrés au lexique courant du français. Ce n’est donc pas le cas ici.
La typographie recèle de très nombreuses règles et il est facile de s’emmêler les pinceaux. Moi-même il m’arrive de questionner mes consœurs et mes confrères, car je m’y perds malgré plusieurs ouvrages sur le sujet trônant sur mes étagères !
L’IA, et donc ChatGPT, a ses limites. L’humain est encore utile. En tant qu’humaine, je serais ravie de vous aider à vérifier vos textes 😁
Et vous, avez-vous déjà testé ChatGPT pour corriger vos écrits ?
[Je précise que cette requête date du mois de juin.]