L’accord par syllepse : quand le sens l’emporte sur la règle
Lors de l’une de mes récentes missions de correction, je suis tombée sur cette phrase : « L’Étoile double a été détruit. » Au premier abord, mon réflexe a été de corriger le participe passé au féminin. Mais après mûre réflexion, j’ai compris que l’auteur utilisait une figure de style bien précise : la syllepse.
💡 Explication 💡
La syllepse (du grec « action de prendre ensemble ») est une figure qui consiste à faire l’accord non pas selon les règles grammaticales, mais selon le sens de la phrase.
➡️ L’accord selon le genre logique
Reprenons mon exemple : « L’Étoile double a été détruit ». Grammaticalement, « étoile » est féminin. Pourtant, l’accord est ici volontairement masculin, car l’auteur sous-entend l’objet dont il parle : le cuirassé Étoile double. La réalité concrète a été privilégiée (le navire) plutôt que la nature grammaticale du nom.
➡️ Pourquoi l’utiliser ?
La syllepse permet d’éviter certaines lourdeurs ou de préciser une pensée sans répéter le nom sous-entendu. C’est un accord qui apporte une nuance de précision à votre plume.
L’accord par syllepse apporte une liberté élégante, mais elle demande de la maîtrise. En tant que correctrice, mon rôle est de m’assurer que ce choix reste clair pour le lectorat et qu’il ne soit pas confondu avec une simple faute d’inattention.
La grammaire sait parfois s’effacer devant le sens pour donner plus de force au récit. Parce que la finesse du langage et la justesse des accords sont primordiales, ne laissez aucune ambiguïté s’insérer dans vos textes. Parlons-en !