Faut-il écrire « en forêt » ou « dans la forêt » ?
Je suis tombée sur ce cas dernièrement lors de la correction d’un recueil de nouvelles : « Je pensais m’arrêter en forêt de Brocéliande. »
D’après vous, ce « en forêt » est-il correct ?
💡 Explication 💡
J’ai consulté mes différents ouvrages, et les différents dictionnaires des difficultés de la langue française s’accordent pour dire qu’il existe une nuance.
➡️ On emploie « en forêt » lorsque le lieu n’est pas clairement défini
Exemple : Elle se balade en forêt (on ne sait pas où exactement)
➡️ On utilise « dans la forêt » lorsque le lieu est connu
Exemple : Je me promène dans la forêt de La Malmaison
Le Bon usage, de son côté, dit ceci :
« Lorsqu’il s’agit d’un volume, d’un espace à trois dimensions, dans est la préposition normale en français moderne. »
« Avec un nom, en s’emploie moins librement que dans. »
Dans mon exemple, le lieu est clairement indiqué et la forêt est bien un espace en trois dimensions. Il faudrait donc écrire : « Je pensais m’arrêter dans la forêt de Brocéliande ».
Et vous, connaissiez-vous cette nuance ?
Pour éviter ces écueils, le correcteur professionnel est là ! On en discute ? Je vous attends par mail à alexandra@redacandco.fr ou utilisez directement le formulaire de contact.