Doit-on dire astronaute, cosmonaute, spationaute ou taïkonaute ?
Aujourd’hui, direction l’espace !
Il ne sera pas question de Thomas Pesquet, mais de l’astronaute Jean-Jacques Favier*. Quelque chose vous titille dans cette phrase ? Vous avez raison !
Jean-Jacques Favier n’était pas un astronaute (enfin si, vous comprendrez après), mais un spationaute !
💡 Explication 💡
Il faut savoir que plusieurs termes existent pour désigner les voyageurs de l’espace (ça claque dit comme ça, non ?).
➡️ Spationaute
Membre de l’équipage d’un engin spatial.
➡️ Astronaute
Pilote ou passager d’un engin spatial. Mot généralement utilisé pour désigner une personne voyageant à bord d’un vaisseau spatial américain.
➡️ Cosmonaute
Pilote ou passager d’un engin spatial. Mot généralement utilisé pour désigner une personne voyageant à bord d’un vaisseau spatial russe.
➡️ Taïkonaute
Occupant d’un vaisseau spatial chinois.
❗ Quatre termes pour désigner une seule et même personne ❗
Néanmoins, Le Robert précise que le mot « spationaute » est rare et que « astronaute » est davantage usité.
Le Larousse, de son côté, précise que « ces distinctions tendent à s’effacer avec la multiplication des vols spatiaux réunissant des membres d’équipage de nationalités différentes et astronaute devient plus fréquent ».
Il n’est donc pas fautif de parler d’astronaute pour celui ou celle qui vient d’Europe et qui voyage vers l’infini et au-delà (je m’égare là, non ?). Toutefois, les personnes pointilleuses peuvent, bien sûr, user du mot « spationaute » sans problème 😊
*Jean-Jacques Favier fut le 6e homme à être allé dans l’espace.
Et vous, connaissiez-vous ces différences de vocabulaire ?
Envie de faire relire vos textes pour éviter ce genre de confusion ? Écrivez-moi, je suis là pour vous aider !