Aux fins de ou à des fins de
L’autre jour, on m’a demandé de corriger un document juridique avant sa mise en ligne. Tout allait plutôt bien (orthographiquement je précise, parce que les termes juridiques hein 🙃), jusqu’à cette phrase :
« …l’ordre compétent ou son représentant aux fins de conciliation. »
En toute honnêteté, je n’ai jamais entendu ou vu cette locution. Ni une ni deux, je mets le nez dans mes ouvrages ! Et j’ai fini par trouver une réponse sur le site BtB Termium Plus.
💡 Explication💡
➡️ aux fin de signifie « pour les besoins de » ; cette locution sert à introduire un nom (et seulement un nom) qui désigne une action. On la retrouve surtout dans le domaine juridique;
Exemples : aux fins d’enquête (action = enquêter) / aux fins d’évaluation (action = évaluer)
➡️ à des fins (de) signifie « pour remplir des objectifs »
Exemples : à des fins éducatives / à des fins de documentation
Et vous, connaissiez-vous cette locution et la différence entre les deux ?