Sélectionner une page

De concert ou de conserve

De concert ou de conserve ?

Voici le résumé d’une série que j’ai lu : « Astrid et Raphaëlle enquêtent de conserve sur un crime commis en pleine gare du Nord […] »

La locution de conserve est ici mal employée. Elle est confondue avec son paronyme de concert. Bien que ces deux locutions adverbiales signifient « ensemble », elles ne s’emploient pas de la même façon.

💡 Explication💡

➡️ de concert sous-entend qu’il y a eu un accord, et ce, après s’être concertés (on retrouve bien la racine concert); il y a donc eu un accord commun.

Exemple : Elles ont décidé de potasser leur examen de concert.

➡️ de conserve est une locution issue de la marine. Ce terme était utilisé pour indiquer que des navires voguaient ensemble dans un objectif de se protéger mutuellement face à d’éventuelles attaques. De conserve signifie donc « faire route ensemble ».

Exemple : Elles ont fait la route de conserve jusqu’au centre d’examen.

Dans notre résumé, on suppose que les deux enquêtrices travaillent ensemble, d’un accord commun, donc de concert.

Et vous ? Connaissiez-vous la différence ? Faisiez-vous l’erreur ?