Mots ou locutions mal employés : ne faites plus la faute !
Certains mots ou certaines locutions font partie de notre quotidien et souvent, sans le savoir, ils sont mal employés. Aujourd’hui, je dis stop à cette maltraitance 😄.
J’en ai donc sélectionné 4 qui reviennent souvent dans nos conversations ou nos écrits.
➡️ En termes de
Voici une locution que je rencontre régulièrement dans des textes et utilisée de manière fautive. En effet, nombre de personnes l’emploient en pensant dire « pour ce qui est de, quant à, du point de vue de ». ❌ Erreur ❌
En termes de signifie « dans le vocabulaire de » et n’a pas d’autres significations. La bonne locution à utiliser est en matière de.
Exemple : En matière de conseils, il n’est pas avare !
➡️ Être en charge de
« C’est Hubert qui est en charge du dossier »
Oh le bel anglicisme dérivé de to be in charge of ! À proscrire absolument de votre langage !
Que dire à la place ?
✅ avoir la charge de : C’est Hubert qui a la charge du dossier
✅ être chargé de : C’est Hubert qui est chargé du dossier
➡️ Conséquent(e)
« Cette offre est conséquente, impossible de refuser »
Très (trop) souvent, conséquent est utilisé pour dire important, mais c’est une erreur de langage. En effet, sa signification première est agit ou raisonne avec esprit de suite.
Exemple : Être conséquent avec ses principes
Pour évoquer quelque chose d’important, vous pouvez utiliser l’adjectif… important (quelle logique implacable) ou ses synonymes.
À noter cependant que le Larousse et Le Robert acceptent conséquent pour important, mais précisent quand même que c’est bof bof…
➡️ Alternative
Ce mot est lui aussi particulièrement maltraité.
Définition : choisir entre deux possibilités [1 alternative = 2 solutions]
Voici quelques exemples pour bien illustrer cette subtilité de langage :
❌ Tu as le choix entre deux alternatives : des études supérieures ou travailler
✅ Tu as le choix entre deux solutions : des études supérieures ou travailler
✅ Tu as le choix entre l’alternative suivante : des études supérieures ou travailler
❌ Je n’ai pas eu d’autre alternative que de l’aider à terminer son mémoire
✅ Je n’ai pas eu d’autre solution (choix) que de l’aider à terminer son mémoire