Se marrer comme une baleine : l’origine de cette expression
Le choix de cette expression n’est pas du tout le fruit du hasard ou parce que je suis tombée dessus lors de l’une de mes corrections. Que nenni. Alors non, je n’ai pas vu de baleine se marrer (et vous ?), mais cette expression je l’ai entendue des milliers et des milliers de fois par une seule et même personne : ma maman !
« Rohh ma chérie, j’me suis marrée mais comme une baleine, j’te dis pas » résonne encore aujourd’hui dans mes oreilles 😂.
Je me suis dit qu’il était temps de me pencher sur l’origine de cette expression datant du XIXe siècle et qui signifie rire aux éclats. On dit également rire comme une baleine, se tordre comme une baleine. Il existe deux origines :
1️⃣ Lorsque l’on rit aux éclats, on a la bouche grande ouverte en comparaison avec la gueule de la baleine qui, quand elle est grande ouverte, est immense.
[En sachant qu’il n’a pas été prouvé scientifiquement que la baleine, elle, rigole à gorge déployée…]
2️⃣ La référence aux baleines d’un parapluie : à l’ouverture de celui-ci, les baleines se déplient laissant imaginer une bouche en train de sourire.
Je préfère personnellement la première interprétation 🐋 que je trouve plus poétique.