Doit-on écrire le plus ou la plus ?
« Rohhh, t’es ch***te avec ton orthographe ! » Une phrase que j’entends régulièrement. Pourtant, mon fils est venu me voir en me montrant un passage de son livre où, lui semblait-il, il y avait une erreur :
« Elle se voulait le plus discrète possible. »
Il me demande alors si ce ne serait pas plutôt : « Elle se voulait la plus discrète possible » ?
Eh bien… non !
💡 Explication 💡
➡️ On écrit le plus lorsque l’on compare une personne à elle-même ou un objet à lui-même
Exemples : C’est le matin que Gertrude est le plus efficace dans son travail (passke l’après-midi, y a la digestion, vous comprenez…) / La lumière matinale est le plus belle à mon sens (comparée à cette même lumière à un autre moment de la journée)
⚠ À savoir ⚠
le plus reste invariable même si le nom et l’adjectif ou le participe passé auxquels il se rapporte est au pluriel.
Exemple : C’est aujourd’hui que ces monuments sont le plus contemplés (ils n’avaient jamais été contemplés avant)*
➡️ On écrit 𝘭𝘢 𝘱𝘭𝘶𝘴 lorsque l’on compare une personne à une autre, ou un objet à un autre
Exemples : Agathe est la plus bienveillante de sa classe (comparée aux autres élèves) / Cette leçon est la plus simple (comparée aux autres leçons)
Dans notre phrase, « le plus discrète possible » renvoie au sujet elle ; l’auteur ne s’est donc pas trompé en écrivant le plus.
*Toutefois, on peut parfaitement écrire : « Aujourd’hui, ces monuments sont les plus contemplés » (comparés à d’autres monuments).
La nuance est très mince, je le conçois. Le sens de la phrase permet, dans ce cas, d’accorder correctement.